Titre de la Thèse: Etude sur la vie et l'oeuvre de Jean Martin.

Date de début de la thèse: 1996

Date de soutenance: Mercredi, 25 Avril, 2001

Directeur (trice): Michel Simonin

Résumé: 

La présente étude entend éclairer la vie et l’œuvre de Jean Martin, un traducteur français de la première moitié du XVIe siècle. Les trois parties de ce travail exposent les résultats des recherches sur trois domaines respectifs : archéologique, bibliographique et philologique.
Les enquêtes archéologiques apportent des éléments nouveaux sur les origines familiales et la formation intellectuelle du traducteur : naissance dans une famille de « marchand ceinturier et bourgeois de Paris », probablement vers 1507-1508 ; formation humaniste à la Faculté des Arts de l’université de Paris entre 1522 et 1528. Peu après sa maîtrise, il s’engagea comme secrétaire auprès de Maximilien Sforza, l’ex-duc de Milan. Après la mort de son protecteur survenue en 1530 jusqu’au début des années 1540, aucun élément précis de sa biographique n’est connu ; nous savons seulement, grâce à Jacques Peletier du Mans, qu’il voyagea comme secrétaire d’Ambassadeurs en Italie, en Angleterre, en Allemagne et en Espagne. À partir du début des années 1540, il fut au service du cardinal Robert de Lenoncourt. C’est, enfin, pendant la décennie allant de 1543 à 1553, que Jean Martin publia la plupart de ses traductions chez des imprimeurs et des libraires parisiens : Jacques Kerver, Gilles Corrozet, Jean Barbé et, surtout, Michel de Vascosan. Logé chez ce dernier, il fréquentait alors quotidiennement des humanistes comme Jacques Peletier du Mans, Denis Sauvage ou Théodore de Bèze ; c’est aussi le milieu où les jeunes poète de la Pléiade, comme Ronsard ou Du Bellay, commencèrent leur carrière. Les circonstances da sa mort reste encore mystérieuses.