Titre de la Thèse: Les traductions françaises de la Sophonisba de Giangiorgio Trissino : analyse et édition numérique

Courriel: mariaantonia.papa@etu.univ-tours.fr

Date de début de la thèse: 2020

Date de soutenance: Jeudi, 6 Juin, 2024

Directeur (trice): Elena Pierazzo

Discipline: Littératures européennes

Résumé: 

La thèse porte sur les deux traductions anciennes de la tragédie Sophonisba de Trissino (Le Trissin), la première produite par Mellin de Saint-Gelais en 1556, publié en 1559, la seconde par Claude Mermet et publiée en 1584. Aucune de ces traductions n'a été rééditée; si la première a été marginalement étudiée pour les circonstances qui ont conduit à sa traduction et pour les caractéristiques typographiques de l'édition, la seconde n'a jamais été étudiée. La thèse examinera ces deux traductions d'un point de vue historico-littéraire, typographique et traductologique, et produira également l'édition numérique des deux textes, explorant ainsi le potentiel de la philologie numérique pour les éditions de textes et de traductions de la Renaissance.

Thèmes de recherche: 

• Relation littéraires entre France et Italie
• Livres de lettres
• XVI siècle

Cursus studiorum: 

• 2020-  Doctorat en Co-direction : Directeurs de thèse : Elena Pierazzo (CESR, Université de Tours), Franco Tomasi (Université de Padoue). Titre de la thèse : Les traductions françaises de la Sophonisba de Giangiorgio Trissino : analyse et édition numérique
• 12/2019–2021 École d'Haute formation en Histoire et philologie du manuscrit et du livre ancien (Bourse de formation), Bibliothèque des Girolamini - Université Federico II, Naples (Italie)
• 01/2020–07/2020 Cours de perfectionnement en Formes littéraires entre Antiquité et Modernité, Université de Naples Federico II, Naples (Italie)
• 09/2017–10/2019 Master binational en Philologie Moderne – Études italiennes et françaises / Master Langues, littératures, civilisations étrangères et régionales - LLCER Université de Padoue, Padoue (Italie), Université Grenoble Alpes, Grenoble (France)
• 01/2016–06/2017 Programme Erasmus Université de Nantes, Nantes (France)
• 10/2013–02/2017 Diplôme en Lettres modernes Université de Naples Federico II, Naples (Italie)